Annette Messager collectionneuse: Les Approches

Annette Messager, sběratelka: Přiblížení

L’homme au pull rayé

Elle en a assez de se taire,
aujourd’hui elle lui dirait qu’elle a rarement vu des yeux aussi clairs avec des cheveux si noirs,
que cela lui donne un air mi enfantin mi sérieux très surprenant,
voila exactement ce qu’elle lui aurait dit si elle lui avait parlé.

Muž v pruhovaném svetru

Už ji nebaví dál mlčet,
dnes by mu řekla, že tak světlé oči v kombinaci s tak černočernými vlasy viděla málokdy,
že to dohromady vypadá dost překvapivě, napůl dětsky a napůl vážně,
přesně to by mu řekla, kdyby s ním promluvila.

L’homme de 45 ans

Elle en a assez de se taire,
elle lui dirait qu’aujourd’hui il porte son pantalon à carreaux gris qu’elle préfère à celui d’hier, mais qu’elle aime bien aussi celui qu’il portait jeudi,
qu’elle a d’ailleurs trouvé des échantillons de tissu correspondants,
et qu’elle aime les regarder et les toucher quelquefois,
mais que peut-être ils peuvent se revoir ici demain à la même heure car il semble très pressé maintenant,
voila exactement ce qu’elle lui aurait dit si elle lui avait parlé.

Pětačtyřicátník

Už ji nebaví dál mlčet,
řekla by mu, že jeho dnešní šedé kostkované kalhoty se jí líbí víc než ty včerejší, ale že se jí líbí i ty, které měl na sobě ve čtvrtek,
že si mimochodem našla vzorky příslušných látek
a že se na ně ráda dívá a občas se jich dotýká,
ale že by možná bylo dobré schůzku o den odložit, protože on teď působí dost uspěchaně,
přesně to by mu řekla, kdyby s ním promluvila.

Le jeune homme à la sacoche

Elle en a assez de se taire,
aujourd’hui elle lui dirait qu’il a une démarche très souple et assurée,
presque royale,
que sa sacoche semble vide et que son ceinturon lui plait énormément,
voila exactement ce qu’elle lui aurait dit si elle lui avait parlé.

Mladík s brašnou

Už ji nebaví dál mlčet,
dnes by mu řekla, že má velmi ladný a sebejistý krok,
téměř královský,
že jeho brašna vypadá prázdně a že se jí moc líbí jeho opasek,
přesně to by mu řekla, kdyby s ním promluvila.

L’homme aux manches retroussées

Elle en a assez de se taire,
elle lui dirait qu’il a bien raison de ne pas porter de veston aujourd’hui,
il fait si lourd et la rue est tellement agitée à cette heure là,
voila exactement ce qu’elle lui aurait dit si elle lui avait parlé.

Muž s vyhrnutými rukávy

Už ji nebaví dál mlčet,
řekla by mu, že dobře udělal, že si dnes nevzal sako,
je tak dusno a na ulici je v tuhle hodinu takový ruch,
přesně to by mu řekla, kdyby s ním promluvila.