FR
Les Hommes que j'aime, les hommes que je n'aime pas

EN
The Men I Love, the Men I Don't Love

CZ
Muži, které miluji, muži, které nemiluji

1
J’aime ses cheveux souples, j’aime son verre de vin
Je n’aime pas sa chevelure, je n’aime pas son air de jeune play-boy trop mignon, je n’aime pas son verre de vin

I like his supple hair, I like his glass of wine
I don't like his shock of hair, I don't like his look of an excessively cute young playboy, I don't like his glass of wine

Líbí se mi jeho hebké vlasy, líbí se mi, že má sklenku vína
Nelíbí se mi jeho vlasy, nelíbí se mi, že vypadá jako roztomiloučký mladý playboy, nelíbí se mi, že má sklenku vína

2
J’aime son air sérieux, j’aime ses lunettes, j’aime sa pipe
Je n’aime pas ses lunettes, je n’aime pas qu’il fume la pipe

I like his serious look, I like his glasses, I like his pipe
I don't like his glasses, I don't like that he smokes a pipe

Líbí se mi, že vypadá seriózně, líbí se mi jeho brýle, líbí se mi jeho dýmka
Nelíbí se mi jeho brýle, nelíbí se mi, že kouří dýmku

3
J’aime son air dur et propre
Je n’aime pas son air dur et propre

I like his tough and clean look
I don't like his tough and clean look

Líbí se mi jeho přísný a čistý vzhled
Nelíbí se mi jeho přísný a čistý vzhled

4
J’aime son air sportif et décidé, j’aime la forêt derrière lui
Je n’aime pas son air décidé et sportif, je n’aime pas ses lunettes

I like his athletic and determined demeanour, I like the forest behind him
I don't like his determined and athletic demeanour, I don't like his glasses

Líbí se mi, že vypadá sportovně a rozhodně, líbí se mi les za ním
Nelíbí se mi, že vypadá rozhodně a sportovně, nelíbí se mi jeho brýle

5
J’aime son air jeune cadre propre
Je n’aime pas son air de jeune cadre trop propre, je n’aime pas sa coiffure

I like his clean-cut look of a junior executive
I don't like his excessively clean-cut look of a junior executive, I don't like his hairstyle

Líbí se mi, že vypadá jako mladý upravený manažer
Nelíbí se mi, že vypadá jako mladý vyumělkovaný manažer, nelíbí se mi jeho účes

6
J’aime ses favoris un peu blancs, j’aime son profil
Je n’aime pas ses grands favoris, je n’aime pas son nœud papillon

I like his grizzled sideburns, I like his profile
I don't like his thick sideburns, I don't like his bow tie

Líbí se mi jeho našedivělé kotlety, líbí se mi jeho profil
Nelíbí se mi jeho přerostlé kotlety, nelíbí se mi jeho motýlek

7
J’aime ses yeux perçants et son front plissé
Je n’aime pas ses petits yeux trop perçants

I like his piercing eyes and his furrowed brow
I don't like his small, excessively piercing eyes

Líbí se mi jeho pronikavé oči a vrásčité čelo
Nelíbí se mi jeho drobné, příliš pronikavé oči

8
J’aime sa minceur, j’aime qu’il galope
Je n’aime pas sa tenue de cavalier, il n’est pas assez gros

I like his slenderness, I like his galloping
I don't like his riding outfit, he's not big enough

Líbí se mi, jak je štíhlý, líbí se mi, že jede cvalem
Nelíbí se mi jeho jezdecký úbor, je mu velký

9
J’aime son air calme et établi, j’aime sa maison derrière lui
Je n’aime pas son air établi, installé, fumant la pipe devant sa maison

I like his calm, settled look, I like the house behind him
I don't like his settled, complacent look, smoking a pipe in front of his house

Líbí se mi, že vypadá klidně a ukotveně, líbí se mi jeho dům v pozadí
Nelíbí se mi, že kouří dýmku před svým domem a vypadá u toho ukotveně, usedle

10
J’aime son sourire derrière son col d’imperméable
Je n’aime pas qu’il se cache derrière son col d’imperméable

I like his smile behind the collar of his raincoat
I don't like him hiding behind the collar of his raincoat

Líbí se mi, jak se za límcem pršipláště usmívá
Nelíbí se mi, jak se schovává za límec pršipláště

11
J’aime son uniforme, j’aime son air sérieux
Je n’aime pas son uniforme, je n’aime pas son air sérieux, je n’aime pas sa bouche

I like his uniform, I like his look of seriousness
I don't like his uniform, I don't like his look of seriousness, I don't like his mouth

Líbí se mi jeho uniforma, líbí se mi jeho vážný výraz
Nelíbí se mi jeho uniforma, nelíbí se mi jeho vážný výraz, nelíbí se mi jeho ústa

12
J’aime son air très jeune, j’aime ses sourcils épais
Je n’aime pas son air trop jeunot, je n’aime pas ses sourcils trop rapprochés

I like his youthful air, I like his bushy eyebrows
I don't like his excessively youthful air, I don't like his close-set eyebrows

Líbí se mi, že vypadá velmi mladistvě, líbí se mi, jak má husté obočí
Nelíbí se mi, že vypadá příliš mladistvě, nelíbí se mi, že má obočí moc blízko u sebe

13
J’aime ses yeux, j’aime son cigare
Je n’aime pas son cigare, je n’aime pas ses narines

I like his eyes, I like his cigar
I don't like his cigar, I don't like his nostrils

Líbí se mi jeho oči, líbí se mi jeho doutník
Nelíbí se mi jeho doutník, nelíbí se mi jeho nosní dírky

14
J’aime son sourire, j’aime son grand pull-over
Je n’aime pas son sourire, ses yeux trop rapprochés, je n’aime pas son pull-over

I like his smile, I like his oversized jumper
I don't like his smile, his close-set eyes, I don't like his jumper

Líbí se mi jeho úsměv, líbí se mi jeho velký svetr
Nelíbí se mi jeho úsměv, jeho příliš blízko posazené oči, nelíbí se mi jeho svetr

15
J’aime son visage large, j’aime sa moustache
Je n’aime pas sa barbe et sa moustache

I like his broad face, I like his moustache
I don't like his beard and his moustache

Líbí se mi jeho široká tvář, líbí se mi jeho knír
Nelíbí se mi jeho vousy a knír

16
J’aime son air séducteur et ses yeux très noirs
Je n’aime pas son air de séducteur, je n’aime pas sa mèche de cheveux

I like his seductiveness and his pitch-black eyes
I don't like his seductiveness, I don't like his stray strand of hair

Líbí se mi jeho svůdný pohled a jeho černočerné oči
Nelíbí se mi jeho svůdný pohled, nelíbí se mi ta jeho lokna

17
J’aime son air voyou
Je n’aime pas son côté un peu voyou

I like his roguish look
I don't like that somewhat roguish aspect of his

Líbí se mi, že vypadá jako darebák
Nelíbí se mi, že působí tak trochu jako darebák

18
J’aime son air très jeune et mélancolique, j’aimerais lui donner confiance en lui-même
Je n’aime pas son air trop romantique, ni ses grosses lèvres

I like his very youthful and melancholic air, I'd love to help him be more confident
I don't like his excessively romantic air or his fat lips

Líbí se mi jeho velmi mladistvý a melancholický vzhled, ráda bych mu dodala sebevědomí
Nelíbí se mi jeho přespříliš romantický vzhled ani jeho tlusté rty

19
J’aime son sourire et son costume
Je n’aime pas son air de jeune déjà vieux trop souriant

I like his smile and his suit
I don't like his look of a prematurely aged young man who smiles too much

Líbí se mi jeho úsměv a oblek
Nelíbí se mi, že vypadá jako starý mladý, co se až moc uculuje

20
J’aime sa petite mèche et ses cheveux brillants
Je n’aime pas ses cheveux en perruque, je n’aime pas sa raie

I like his little stray lock and shiny hair
I don't like his wig-like hair, I don't like his hair parting

Líbí se mi ta jeho lokýnka a jeho lesklé vlasy
Nelíbí se mi ty jeho vlasy, které vypadají jako paruka, nelíbí se mi, jakou má pěšinku

21
J’aime ses sourcils, j’aime son air riche, j’aime son cigare
Je n’aime pas son air riche, je n’aime pas sa moustache, je n’aime pas son cigare

I like his eyebrows, I like his wealthy air, I like his cigar
I don't like his wealthy air, I don't like his moustache, I don't like his cigar

Líbí se mi jeho obočí, líbí se mi, že vypadá majetně, líbí se mi jeho doutník
Nelíbí se mi, že vypadá majetně, nelíbí se mi jeho knír, nelíbí se mi jeho doutník

22
J’aime son air bon vivant artiste, j’aime son sourire
Je n’aime pas son gilet, je n’aime pas son sourire

I like his air of a bon vivant artist, I like his smile
I don't like his waistcoat, I don't like his smile

Líbí se mi, že vypadá jako bonvivánský umělec, líbí se mi jeho úsměv
Nelíbí se mi jeho vesta, nelíbí se mi jeho úsměv

23
J’aime son air décidé, j’aime son air sérieux
Je n’aime pas son air sérieux et trop homme de 40 ans responsable

I like his look of determination, I like his look of seriousness
I don't like his look of seriousness and that excessively responsible 40-year-old man air

Líbí se mi, že vypadá rozhodně, líbí se mi, že vypadá seriózně
Nelíbí se mi, že vypadá seriózně, že vypadá až příliš jako uvážlivý čtyřicátník

24
J’aime sa grande oreille, j’aime sa moue
Je n’aime pas son oreille trop grande, je n’aime pas sa moue boudeuse

I like his big ear, I like his pouting lips
I don't like his excessively big ear, I don't like the grumpiness of his pouting lips

Líbí se mi jeho velké ucho, líbí se mi, jak špulí rty
Nelíbí se mi jeho přerostlé ucho, nelíbí se mi, jak mrzoutsky špulí rty

25
J’aime son air rassurant et un peu gros
Je n’aime son air gonflé et satisfait

I like his reassuring and slightly plump appearance
I don't like his smug, self-important demeanour

Líbí se mi, že působí uklidňujícím a trochu zakulaceným dojmem
Nelíbí se mi, že působí nafoukle a samolibě

26
J’aime son air aventureux, j’aime sa poigne
Je n’aime pas son air faussement aventureux de cosmonaute de bureau

I like his adventurous look, I like his determination
I don't like his fake adventurous look of an office astronaut

Líbí se mi, že vypadá dobrodružně, líbí se mi jeho rozhodnost
Nelíbí se mi, že ze sebe dělá rádoby dobrodružného kancelářského kosmonauta

27
J’aime son air travailleur et sérieux, j’aime ses dossiers et son téléphone, il a une alliance
Je n’aime pas ses dossiers, je n’aime pas sa grosse alliance

I like his hard-working and serious demeanour, I like his files and his phone, he has a wedding ring
I don't like his files, I don't like his massive wedding ring

Líbí se mi, že vypadá pracovitě a seriózně, líbí se mi jeho složky a telefon, má snubní prsten
Nelíbí se mi jeho složky, nelíbí se mi jeho velký snubní prsten

28
J’aime son air de jeune père affectueux et rassurant
Je n’aime pas son côté pépère rassurant, je n’aime pas son gilet

I like his air of an affectionate and reassuring young father
I don't like his demeanour of a reassuring dad-like figure, I don't like his vest

Líbí se mi, že vypadá jako milující a chlácholivý mladý otec
Nelíbí se mi, že působí jako takový chlácholivý tatík, nelíbí se mi jeho vesta

29
J’aime (bien) son air bon enfant
Je n’aime pas son côté balourd bon enfant

I (quite) like his good-guy charm
I don't like that clumsy, simple goodness of his

(Docela) se mi líbí, že vypadá dobrácky
Nelíbí se mi, že působí jako dobrácký nemotora

30
J’aime son style décontracté et élégant
Je n’aime pas son col de chemise, je n’aime pas son style hâbleur

I like his smart-casual style
I don't like his shirt collar, I don't like his showy style

Líbí se mi jeho ležérní, elegantní styl
Nelíbí se mi jeho límeček, nelíbí se mi jeho chvástavý styl